Logrus Global
Localization Cloud

Translate. Share.
Quickly. With Cloud.

The interoperability and feature augmentation toolset for you to shine in the modern sky. Cloud-based and desktop tools augmenting localization and translation process based on virtually any technology.

All cloud and desktop tools listed above can be deployed, configured and used individually on the company’s intranet to meet the highest corporate security requirements.

About Us

Our 25 years of experience with multilingual localization projects of all kinds, colors and sizes has produced a talented team that is capable of using just about any technology and working on any playground.

We have formed a dynamic project team of professionals who are based in the countries of their target languages.

We are building the Logrus Global Localization Cloud of products, services and tools that augment any proprietary software, whether installed on site or in the cloud. Check out our tools for great unique features, enabling of interoperability and feature augmentation. We can break the curse of the «time-cost-quality» triangle for you.

We love solving complex challenges by applying an agile approach, innovative tools, and our experience with solutions that we tailor to the client’s individual needs. We are not selling a «supply chain». Rather, we take pride in members of our team, who are greatly assisted by proven, reliable and trusted partners that we are honored to work with.

Termlode

Easy to use, yet powerful enterprise-grade multilingual Terminology Database hosted in a public cloud or in more secured cloud deployed within corporate intranet.

Try it

A Terminology Server in the cloud, with access via browser — light-weight yet easy to use and powerful. Zero deployment complexity, no hardware and admin support required.

Built on ISO 30042 data model with conceptual level at the root according to «Management of terminology resources — TermBase eXchange (TBX)» standard.

Multiple corporate clients and their users, managed user roles, access permissions, corporate accounts — secured and data-protected environment for distributed teams.

Intigration with CAT systems: the plugin for SDL Trados Studio available, more plugins in development.

Multiple languages, multiple content domains, unlimited data volume.

Intigration with Logrus Global Prospector — a term extraction tool.

Rigora

The most powerful desktop tool for running complicated technical and linguistic quality checks (>600 checks) for bilingual files (.sdlxliff, .ttx, .xlf, .xliff), translation memories (.tmx), and custom data formats. The solid ground of more than 25 years of software localization experience.

Try it

Checks for invalid characters, prohibited terms, untranslated words, consistency between source and target.

Check for consistency against translation memory or glossary with stemming technology.

The checks can be configured in-place with internal parameters including an advanced support of false positives.

All commonly used checks provided — punctuation, tags and placeholders, etc.

Advanced search and replace function to implement corrections in-place.

The support of any XML or delimited text formats can be implemented by request.

Prospector

A monolingual terminology extractor — one of the best tools of this type in the world. The tool automatically extracts terms from source texts in English.

Try it

Proper terminology is a must to understanding and delivering the meaning of the source text.

Integrates with terminology database to update existing glossaries with new terms.

Speeds up the creation of a draft glossary for any new domain.

Extracts a large number of terms and very little junk.

Termlode Trados Connector

The connector is a plugin for SDL Trados Studio. With the plugin, translators can access any glossary hosted at the central TermLode terminology database.

Try it

Adding new term to the shared glosssary in one click while translating the text.

Getting a unified terminology easily across all translation projects.

Detecting terms using an N-gram algorithm (with up to 20 elements).

Integration with a centralized repository of terminology.

Perfectionist

Translation Quality Evaluation service (TQE a.k.a LQA) — a cloud-based tool for measuring translation quality, outsourcing LQA tasks and hosting LQA reports is built in accordance with the most recent proceedings of ASTM International Committee F43 featuring an advanced analytic-holistic LQA methodology.

Try it

To make the measurement of translation quality as objective as theretically possible, the tool is built on the methodology of the modern ASTM WK46396 and WK54884 draft standards currently under development.

Two-dimensional quality evaluation integrates the analytic approach resulted in MQM metrics and the holistic approach based on the expert evaluation of adequacy and readability.

Language Quality Assurance being a pillar of quality translation implies accurate quality measurement, or Translation Quality Evaluation.

Pre-defined LQA metrics are available out-of-hte-box. Customized well-formed LQA metrics can be developed or added by request.

Cloud platform with shared database of LQA logs and role-based access makes outsourcing LQA tasks easy.

Complimentary services include pre-validation of any LQA metrics to be implemented.

MTMILL

Multi-engine cloud MT pretranslation utility helps to select the best engine from the several popular machine translation servers including engines pre-trained for spesific domains. The most important selection criteria listed below.

Try it

Pursuing internal legal restrictions on processing content with third-party tools.

Domain of content matters (general, technical, marketing, etc.)

Switching between engines on the fly depending on the content.

Formating is important (placeholders, tags, proper names, dates, etc.)

Length of text is critical (mostly rubbish output from the short strings)

Type of content matters (software strings, documentation, etc.)

Each language pair has its favourite engines.

Providing estimated quality.

Goldpan

Goldpan — a multi-functional TMX/TBX file editor and file format converter.

Try it

Spliting TMX (TBX) file into smaller files. Merging several TMX (TBX) files into single TMX (TBX) file.

Converting TXT (UTF-8-encoded tab delimited text) or XSLX file to TMX, TBX or XLIFF file.

Exporting selected segments to TMX, XLIFF (v1.2), or TBX file. Importing TMX, SDLTM, XLIFF, SDLXLIFF, TBX files.

Cleaning bilingual corpora used for training machine translation engines.

Creating or editing TMX files containing up to 8 languages.

Creating or editing TBX files containing up to 2 languages.

Searching and filtering source and target content of the file.

A few commonly used language quality assurance checks.

Loodle

A corporate Learning Management System (LMS): simple but powerful.

Try it

Almost as powerful as a the best heavy-weight LMS systems: the key functionality out-of-the-box.

Custom e-learning courses development as a complimentary service (the portfolio provided by request)

Provides exactly what you need at affordable price: zero post-installation extra costs.

Functional customization by request: if you need more functions — just call!

As simple to use as the most light-weight LMS systems available in the market.

Prices

Termlode

The enterprise-grade Terminology Database

Call
To view the prices and conditions, please login/register
Get free trial
Rigora

A tool for technical and linguistic quality checks (>600) for bilingual files and translation memories

Call
To view the prices and conditions, please login/register
Get free trial
Prospector

Source English terminology extractor with low noise and termbase integration

Call
To view the prices and conditions, please login/register
Get free trial
Termlode Trados Connector

Supports unified terminology across enterprises and translation teams using SDL Trados Studio

Free Get free
Perfectionist

A tool for outsourcing LQA tasks and a database to store QA results

Call
To view the prices and conditions, please login/register
Get free trial
MTMILL

Multi-engine cloud MT pretranslation utility

Call
To view the prices and conditions, please login/register
Get free trial
Goldpan

TMX/TBX editor and file format converter

Free Get free
Loodle

A corporate Learning Management System

Call
To view the prices and conditions, please login/register
Get free trial